Italian kulttuuri-instituutti tiedottaa

ITALIALAINEN TORI 
Avoinna: Perjantaina 25.5.2012 klo 11-20, lauantaina 26.5.2012 klo 12-20, sunnuntaina 27.5.2012 klo 12-20 
Paikka: Narinkkatori, Kamppi 
Italialaiseen toritapahtumaan osallistuu useita Suomessa toimivia italialaisyrityksiä ja myynnissä on laaja valikoima erilaisia ruokatarvikkeita, makeisia, kahvia, matkoja, kirjallisuutta ja paljon muuta.
 
LE ARTI PER VIA -RYHMÄN ESITYS: MONIA PERINTEITÄ, YKSI YHTEINEN KULTTUURI: KÄTTEN TYÖT
Ohjelma: Lauantaina 26. toukokuuta 2012 klo 14.30 kulkue lähtee Esplanadin puistosta kohti Narinkkatoria, klo 15.00 esitys Narinkkatorilla. Sunnuntaina 27. toukokuuta 2012 klo 15.00 esitys Narinkkatorilla.Le Arti per Via –ryhmän esitys on kuin omaperäinen ja innovatiivinen kansanperinteen liikkuva museo, joka tuottaa uusia strategioita kulloisenkin esityspaikan mukaan. Tässä nimenomaisessa tapauksessa Baltian kolmio –projektin tähtäimenä on EU:n kulttuuritavoitteiden mukaisesti yhdistää erilaisia kulttuureita ja kansoja heidän kansanperinteidensä kautta; käsityöt ja innovatiivisuus yhdessä muodostavat epäilemättä merkittävän perinteen kaikissa kulttuureissa. Oli kulttuuriperintö sitten vain muisto menneiltä ajoilta tai yhä osa nykykulttuuria, on se aina vaalimisen arvoista. Arti per Via –ryhmän ajatus “maailman teillä kulkevasta museosta” syntyi 25 vuotta sitten, ja heti alusta lähtien projektin tavoitteena on ollut kohdata muita kulttuureita tärkeiden perinteiden vaalimiseksi. 
 
*  *  * 
MERCATO ITALIANO
Orario di apertura: Venerdì 25.5.2012 ore 11-20, sabato 26.5.2012 ore 12-20, domenica 27.5.2012 ore 12-20 
Luogo: Narinkkatori, Kamppi 
A fine maggio la Narikkatori sarà invasa da profumi e colori italiani. Negozianti ed importatori italiani venderanno in piazza dolciumi, caffè, gelato, formaggi, libri, cosmetici, emozioni di viaggi e tant’altro. Vieni a sperimentare l’atmosfera della piazza italiana nel cuore di Helsinki!
 
LE ARTI PER VIA: TANTE TRADIZIONI, UNA CULTURA COMUNE: IL LAVORO DELLE MANI 
Programma: Sabato 26 maggio 2012 ore 14.30: il corteo parte dal Esplanadin puisto (Parco di Esplanadi) verso Kamppi ore 15.00 spettacolo a Narinkkatori, domenica 27 maggio 2012 ore 15.00 spettacolo a Narinkkatori.
Il progetto si inserisce nella venticinquennale attività del gruppo “Le Arti per Via”, un’originale e innovativa forma di museo delle tradizioni popolari trasformata in spettacolo itinerante che, di volta in volta, in rapporto ai luoghi che si appresta a visitare, costruisce attorno una specifica motivazione e strategia. Nel caso specifico, il presupposto del progetto “Il triangolo del Baltico”, riassunto nel titolo, in rapporto con una delle linee strategiche fondamentali dell’Unione Europea in campo culturale, è la ricerca dei tratti comuni che contraddistinguono le singole culture nazionali ed europee in particolare quelle popolari, ed è indubbio che il lavoro delle mani, la manualità guidata dal pensiero e quindi dall’inventiva sia un tratto comune e trasversale a tutte le culture. In alcuni casi è un patrimonio culturale che appartiene ormai al passato e che quindi assume la consistenza di un bene culturale da preservare nella memoria. In altri casi appartiene ancora alla cultura e al vivere popolare dell’oggi: in ogni caso pur con tutta una serie di sfaccettature, di affinità e diversità è indubbiamente un patrimonio comune. Poiché l’esperienza “rivoluzionaria” del “museo in cammino sulle strade del mondo” portata avanti in questi 26 anni dalle “Arti per Via” ha come obiettivo proprio quello di incontrare le altre culture popolari per dimostrare questo assioma di fondo.